1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Aya gitmeyi seçiyoruz.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Aya gitmeyi seçiyoruz...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
Bu konuda aya gitmeyi seçiyoruz
on yıl ve diğer şeyleri yapın,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
kolay olduklarından değil,
ama zor oldukları için.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Yelken açtık
bu yeni denizde...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
çünkü yeni bir şey var
kazanılacak bilgi...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
ve kazanılacak yeni haklar,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
ve kazanılmaları gerekiyor
ve kullanıldı...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
ilerleme için
tüm insanlığın.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Aya göndereceğiz,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240.000 mil uzakta...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
kontrol istasyonundan
Houston'da,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
dev bir roket...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
boyu 300 feet'ten fazla,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
yeni metal alaşımlarından yapılmış,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
bazıları henüz
icat edildi,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
ısıya dayanabilen
ve vurguluyor...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
birkaç kat daha fazla
şimdiye kadar deneyimlediğimiz kadar

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
hassas bir şekilde bir araya getirilmiş
en iyi saatten daha iyi,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
tüm ekipmanı taşımak
tahrik için gerekli,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
rehberlik, kontrol,
iletişim, yiyecek ve hayatta kalma,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
denenmemiş bir görevde...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
Bilinmeyen bir gök cismine.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
Ve bu nedenle,
yelken açtığımızda,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
Allah'tan rahmet diliyoruz
en tehlikeli durumda...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
ve tehlikeli ve en büyük macera
hangi adam şimdiye kadar bu işe girişti?

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Teşekkür ederim.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Tıpkı bir insan gibi
sahneye çıkmak için yan tarafta bekleyen,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
muhtemelen daha az zamanları var
hayal kurmak...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
çünkü onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
ne yapmaları gerektiğini unutmayın.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Biliyor musun, gerçekten öyle hissettim
hatırlamaya konsantre olmalıyım...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
yapmam gereken şeyler
Ay'da falan.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Tanrım, işte
öyleyiz ve yaklaşıyoruz.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
umarım takım elbise
kontrol edilir tamam.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Avuç içleriniz terliyor...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
ve kalp çarpmaya başlar.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
Bu büyük bir oyun gibi
başlamak üzere.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
sen içeridesin
İş kıyafetleriniz işe gitmeye hazır.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Ama sen hâlâ
orada kalmak zorundayım.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Birlikte planlamanız gerekir
güçlendirici programın kendisi ile.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Bir konsola bağlısınız
bu %100 oksijen sağlıyor.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
tür var
bir yetişme zamanı...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
eğer bir sorun varsa
güçlendirici veya başka bir şeyle,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
sayıma kadar oradayız
belli bir noktaya gelindiğinde

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
ve sonra çağrıldık
uzay aracına doğru ilerlemek için.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Şimdi kendinize iyi bakın.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Tanrı aşkına beyler.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
Son dakikada olay çıktı
orada psikolojik bir blokaj var...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
dedi ki,
"Buna bu kadar güvenme.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Bu gerçekleşmeyebilir."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Bu çok büyük bir şey. açıkçası ben
bunu nasıl yapabileceğini göremiyorum.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Katılırken bile düşünüyorum
Bunu denemen çok cüretkar bir davranış.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Kesinlikle asla yapamam
bir mürettebat olarak şunu anlayın:

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
nasıl çalıştırılacağı.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
sadece öğrenebildim
bundan payıma düşeni nasıl işleteceğim.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Komuta pilotu olarak ben
orta koltukta oturuyorum

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
yani bu şu anlama geliyordu
En son bindim.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Sadece durdum ve bekledim
onlar bağlanana kadar.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
Ve işte nazikti
tuhaf bir sessizlik.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Dışarı bakabilirsin ve görebilirsin
devletin büyük bir kısmı...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
ve okyanus
ve buradaki şey.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
Sende bu his var
canlı olduğunu.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
Bu öyle bir şey ki
bir nevi ilk defa,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
gerçeği eve getirmeye başlar...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
bugün oynadığımız oyun değil
Yıllardır antrenmanlarda oynuyoruz.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Bu gerçektir.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
Tek pencerem vardı
bu noktada,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
ve dışarı baktım ve eğer
gün ışığında ay görünmüyordu...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
doğrudan doğruya
pencerenin üst kısmı.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
İşlerini yaptıklarını biliyorum.
çünkü ay tam önümüzde...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
ve işaret ettiğimiz yer burası.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Bizi fırlatacaklar
doğrudan bu şeye.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Burası Apollo Satürn Fırlatma Kontrolü.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Hepsi hala gidiyor
Apollo görevinde...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
iniş uçuşu
aya ayak basan ilk insanlar.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
Uzay aracı da artık
tam dahili güçtedir.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Bu zamana kadar paylaşılıyordu
Yükü harici bir güç kaynağıyla.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Üç dakikaya indiğimizde
ve geri sayımda on saniye işareti,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
devam edeceğiz
otomatik bir sıra.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Oradan aşağıya tüm yönler
otomatik olacak,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
yer ana bilgisayarı tarafından çalıştırılır
burada, ateşleme odasında.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
7,6 milyon liramız var
aracı yukarı doğru iten itme kuvveti,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
ağırlığına yakın bir araç
altı buçuk milyon pound.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Hepimiz bu işin içindeyiz
bir ekip çalışması olarak hep birlikte.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Bunu yürüteceğiz.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
Ve bilmiyorum
nasıl çalıştırılacağı.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bu görevin çoğunu.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Ama seni temin edebileceğimi biliyorum
benim payım işe yarayacak,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
ve başarısız olmayacak
benim yüzümden.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Lansman ekibinin üyeleri
burada kontrol merkezinde...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
bir numarayı izliyorlar
kırmızı çizgi değerleri dediğimiz şeylerin.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
Bunlar bizim yapmadığımız toleranslardır
yukarı ya da aşağı gitmek istiyorum...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
sıcaklık ve basınçta.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Seslenmek için bekliyorlar
planlarımızdan herhangi bir sapma.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
Süpervizör lansmanı bilgilendirdi
araç testi, lansmana çıkıyorsunuz.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Üç dakika, 25 saniye ve sayılıyor.
Bu saatte hala gidiyoruz.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Uzun bir süre var...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
yapabileceğin her şeyi yaptığında,
ve söylenecek çok az şey kaldı.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Yeni şakalar bilmiyorsun
anlatmak.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Fazla bir şey kalmadı
sadece orada oturup beklemekten başka bir şey söylemek istemiyorum.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
Ve bu iyi hissettiriyor.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Astronotlar bunun iyi hissettirdiğini söylüyor.
Bir dakika, 25 saniye ve sayılıyor.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Durum panomuz gösteriyor
üçüncü aşama tamamen baskı altında.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
Rehberlik sistemi dahili olarak devam ediyor
17 saniyede,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
ateşlemeye kadar giden
8,9 saniyede dizi.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
Güç aktarımı tamamlandı.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Ateş etme komutu şimdi geliyor.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Otomatik sıralamadayız.
T eksi 60 saniye ve sayılıyor.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Biz dahili güçteyiz
şu anda fırlatma aracı.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Tüm ikinci aşama tankları
şimdi baskı yapıyor.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Otuz beş saniye
ve sayıyorum.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
Benim yüzümden başarısız olmayacak.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T eksi 20 saniye ve sayılıyor.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Rehberlik dahili.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, motorlar açık,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
beş, dört, üç, ikide,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
taahhüdü başlatın.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Tıpkı göründüğü gibi hissettiriyor.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Bir atışım ve bir yuvarlanmam var
program ve bu bebek gerçekten gidiyor.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Anlaşıldı.
Birinci mod için beklemede kalın bravo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Bir bravo'yu işaretle.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
Çok hoş bir kalkış.
Bu hiç de kötü değil.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Bir an var
orada sadece yüce bir mutluluk var,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
tam sürüm
gerginliklerden.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Bütün bu gücü hissetmek
kesin olarak yönlendirilmiş,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
doğru yolda olduğumuzu bilmek,
her şeyden önce Dünya yörüngesi için,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
ve sonra tam olarak yerleştirildi
doğru yörüngeye,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
doğru yörünge,
ayla buluşmak için.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apollon, Houston. sen
yörüngede doğru vuruş.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Senin I.U.'n iyi durumda
güzel bir iş.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Bir yaw programım var.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
Rota iyi. İtme iyidir.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Yoldayız Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Sonunda ayrılıyorum
Dünya ve benim kaderim Ay'dır.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Ne yolculuk. Ne yolculuk.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Roger. Anlıyoruz Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Roger. Burası da güzel görünüyor.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
Rulo tamamlandı.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
Bu gerçekten
sallanan bir yolculuk.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Titrediğini hissedebiliyorsun.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Gerçekten güçlü bir titreşim var.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Tabii ki kalktın
Bu güzelliğin sonunda

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
İşte buradasın
G ile birlikte gidiyorum.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
Yaklaşık dört G'ye kadar, ama sen
heyecanlı, iyi durumda ve hepsi bu.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Kolunu bile kaldırıyorsun
anahtarları hareket ettirmek için... sorun değil.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apollo, sen sahnelemeye gidiyorsun.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
İşte sahneye çıkıyorsunuz,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
ve evreleme gerçekleştiğinde,
bu sanki dostum!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Etek adımımız var.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
Ve bu ateşleme için,
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- İtiş başlıyor.
- Roger.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Yörünge, rehberlik,
C.M.C. hepsi gidiyor.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Teşekkür ederim Joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, bakıyorsun
burası iyi, tam orta çizginin aşağısında.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
Bu kapatmaydı
tam paranın üzerinde.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17Houston,
Yörüngeye gidiyorsun.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
Ve Kanarya Adaları'nın üzerindeyiz.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apollo, Houston aracılığıyla
Kanaryalar. Nasıl okuyorsun?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Açık ve net, Houston.
Kanaryalar'ın üzerinde.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Oğlum, bu çok güzel
burada pencereden dışarı bakıyorum.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
Gerçekten harika.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Roger.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
sana söyleyeyim
yolculuk hakkında biraz.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
John, burası Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Eğer rapor edilecek şaşırtıcı bir şey yoksa
yolculuk hakkında, beklemeyi tercih ederiz.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Hayır aslında hiçbir şey yok
yolculuk hakkında rapor vermek farklı.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Bu konuda duracağız.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
Gün batımı da aynı
bu işte her zamanki gibi güzel.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
Afrika'da var
çölde çok sayıda göçebe var.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Açık çöl geceleri, görüyorsun
tüm bunlardan çıkan yangınlar...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
bu küçük sarı noktalar
yangınları temsil ediyorlar...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
tüm bu göçebelerden
dışarıda kamp yapmak.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
Ve geniş alanın farkına varırsınız
bakıyorsun.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
Ve bu küçük noktaların her biri
insanları temsil ediyordu...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
orada olan diğer insanlar
bir ortamda...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Bundan daha tuhaf olduğunu düşünürdüm
beni düşünebilirler.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Yörüngeye vardığınızda,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
motorlar kapandı ve işler
biraz komik hissediyorum.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
Ve sen bir nevi çözersin
emniyet kemeriniz...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
ve koltuğunuzda kıpırdanın
ya da ayak parmaklarına dokun...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
ve birdenbire sadece beden oluyorsunuz
odanın her yerinde...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
ve sen sadece takla atıyorsun
ve çember çarkları ve dönüşler.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
İlk duygularınız
sana çarptığında ağırlıksızlık...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
bir ülkenin batmasına benziyor
saatte yaklaşık 60 mil hızla yol alıyor,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
Ve sonra tümseğin üstesinden gelirsin ve
o güzel duyguyu hissedersin...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
ve sonra bum,
yine aşağıya indin.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Yalnızca uzayda olduğunuzda
ve ağırlıksızlığa giriyorsun,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
sen o tümseğin üzerinden geç
ve asla aşağı inmiyorsun.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
12 Houston, programın
alarm bir entegrasyon sorunuydu.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Bize 96 numaralı fiili verebilir misin?
entegrasyonunuzu durdurmak için...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
ve bunu yapmanı istiyoruz
bir E mod dökümü.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Bize 3-2-1 notu verin
74. fiilinizi yaptığınızda,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
ve eğer bunu şimdi yaparsak,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
sana bir cevabımız olmalı
Silinebilir hafızanızda...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
Guaymas'a vardığınızda.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Önce 96. fiili yapın.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Çok büyük zorluklar yaşadık...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
dikkat etmek
işimizin ne olduğuna.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Zaten alıyordum
izlenim...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
bu çok muhteşem bir şey
bu şeyleri unutacağımı.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Bu imajı kaybedeceğimi biliyorum.
Yerine bir başkası getirilecek.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Her görüntü ortaya çıktı, oradaydı
Takdir edilecek ve tadına varılacak bir flaş...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
ve sonra bırak çünkü biliyorsun
diğerlerinin üzerine bindirilecek.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
Ve Houston, başlıyoruz
burada güzel bir gün doğumu görmek için.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
Tamam aşkım. Sana bir şans veriyoruz
E.V.A'nız için. Şu anda.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
Tamam aşkım.
Kapak açık. Ter yok.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ah, kaldı
tam istediğim yerde.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, dışarı çık
nerede olursan ol.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
sen ne zaman
dışarıda o uzay giysilerinden birinin içinde,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
gerçekten uzaydasın.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Hiçbir sınır yok
gördüğünüz şeye.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
Japon balığı kasesine sahip olmak gibi
başının üstünde...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
bu sana verir
sınırsız görünürlük.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
Ve sonra taşınabilir yaşam desteği
sistem çok ama çok sessiz.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Biliyorsun, içinde bir su pompası var.
bu dolaşan su...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
iç çamaşırından...
Bilirsin, soğutma suyu.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
Ve havayı pompalayan bir fan var
oksijen geçiyor ama çok sessizler.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Onları hiçbir şekilde duyamazsınız.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
Sanki oradasın
hiçbir şey olmadan.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Şükürler olsun. Şükürler olsun, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Tamamen tamamlanmış bir şey var
sessizlik ve o güzel manzara...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
ve tabii ki gerçekleşme,
saatte 25.000 mil hızla gidiyorsun.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
olmadığının farkındasın
Oradasın çünkü orada olmayı hak ediyorsun.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Sadece şanslıydın.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Sen temsilcisin
Tarihin o noktasında insanlığın...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
bu deneyime sahip olmak,
bir anlamda insanlığın geri kalanı için.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
Uçuş direktörü geri dönmenizi söylüyor.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Apollo Kontrol Houston. iki
saat, 25 dakika karada geçen süre.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Bu geçiş sırasında olacağız
Ay ötesi enjeksiyon yanmasını sağlayın.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, T.L.I'a gidiyoruz.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Roger. Arkadaşlar, sözüm var
duymak istedin.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Sen T.L.I'a gidiyorsun.
Aya doğru gidiyorsun.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Olacak bir şey varsa
aya gittiğim için pişmanım

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
o kadar fazla harcama yapamadın
Dünyanın etrafında dilediğiniz gibi vakit geçirin...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
çünkü çok fazla var
görülecek çok ilginç şeyler.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Üç, iki, bir, ateşleme.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Ateşlemeyi onaylıyoruz,
ve itme kuvveti gidiyor.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Siz gerçekten çok çekicisiniz
posta oradan çıktı.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Oğlum, buna inansan iyi olur.
Sanki yukarıya doğru tırmanıyormuşuz gibi.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
Harika bir manzara.
Tıpkı doğrudan vurulduğumuz gibi.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Ah, gidiyorsun
saniyede yaklaşık 6.000 feet.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Şu anki yükseklikleri
şu anda yaklaşık 3000 mil,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
ve uzay aracı hareket ediyor
saniyede yaklaşık 35.000 feet.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Bu üç mürettebat üyesi...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
olduğundan daha hızlı seyahat ediyorlar
daha önce hiç kimse uçmamıştı.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Fazla bir şey yok
gerçekte ne olduğuna dair bir his...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
bilgisayara bakmamız dışında ve
bilgisayar hızı topluyor,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
ve birdenbire gerçekten biliyorduk
gerçekten seyahat ediyorduk.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
Ve ateş edin, o motor yandığında,
uzun süredir açıktı.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Kapat.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Ama durduğunda bizi gerçekten etkiledi.

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
ve arkamızı döndük
ve dünyaya baktı.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
Aniden,
dünya küçülmeye başlamıştı.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Merhaba Houston. Sen olurdun
buna inanmak için bu gezegeni görmek.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Bu tam da sizin için böyle
çok heyecanlanmayın...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
ve işinin ne olduğunu unut
orada.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Neye hazırız
almak üzereyiz.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Beni aya uçur ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Bırak yıldızların arasında oynayayım ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Bakalım bahar nasılmış ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ Jüpiter ve Mars'ta ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Başka bir deyişle ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Lütfen doğru ol ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Başka bir deyişle ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ Seni seviyorum ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
müzik dinleyebileceğiniz.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Kişisel bir şey taşımamıza izin verildi
Müziği çalabilmeniz için kaset.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
Benimki country müzikti.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Merhaba, ben Buck Owens
Buckaroos'tan.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Stüdyoya geldik ve düşündük.
küçük bir şey hazırlardık...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
yanına alabileceğin
seyahatinizde yanınızda.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Şimdi geri döndüğünüzde muhtemelen
Seni filmlere koyacağım

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
yani ilk şey
senin için yapacağız...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
küçük bir şarkı çalmak
"Doğal davranın" denir.

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
Şöyle gidiyor:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Beni koyacaklar
filmlerde ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Yapacaklar
benden büyük bir yıldız ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Peki, bununla ilgili bir sahne yapacağız
üzgün ve yalnız bir adam ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ Ve yapmam gereken tek şey
doğal davranmaktır ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Eminim ki
Büyük bir yıldız olacağım ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Bir Oscar kazanabilirsin
Asla söyleyemezsin ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Filmler
beni büyük bir yıldız yap ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Çünkü oynayabilirim
bölüm çok iyi ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Umarım gelirsin
beni filmde görmek için ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ Ve bunu biliyorum
açıkça göreceksin ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, en büyük aptal
bu şimdiye kadar çok popüler oldu ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ Ve yapmam gereken tek şey
doğal davranmaktır ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
Bu arada, bunu yaptığımızı biliyorsun
kaset ve aya gidiyorlar.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Onlar yoldalar
şu anda aya. Ah.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Hey, orada kimse var mı?
beni okur musun? Burası Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Bunu düşünmüyorsun
Teksas veya Amerika Birleşik Devletleri gibi.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Siz onu gerçekten Dünya olarak düşünüyorsunuz.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
Üç şey
Dünya ile ilişki kurdum...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
insanlar ve yeşil ağaçlar vardı
ve tatlı su.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
Bu farklı
benim için. Benim adım Merle Haggard.

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
ve bu benim grubum
Yabancılar.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Umarım bir şeyler yapabiliriz
aya giderken keyif alacaksınız.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
Ve tabii ki
geri dönmeni umuyoruz

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
ama gitmeni istiyoruz
Bu kaset orada, tamam mı?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Bu kaseti istiyoruz
gözden uzak olmak.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Bir gün hayal dünyamız
bizi bulur ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ Ve bu zor zamanlar geride kaldı ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Güleceğiz
ve kutsamalarımızı sayın ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ Tamamen bize ait bir malikanede ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Eğer ikimiz de birlikte hareket edersek ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Yarın mutlaka gelecektir ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Bir gün geriye bakacağız ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ Ve şunu söyle ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Eğlenceliydi ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Yemeye hazır olduğunuzda,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
orada şöyle diyecekler: "Emir
Modül Pilot, üçüncü gün, ikinci yemek."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Yani o paketi çıkar,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
ve iki içki içebilirsin...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
ve üç veya dört farklı
orada yiyecek türleri var.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Bu yüzden yapışacak bir yer bulmalısın
bunlar, yoksa uçup gidecekler.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
Ve sonra almalısın
su tabancası.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
İçecekleri karıştırman lazım
ve yemeği karıştır...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
ve onları yoğurun...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
ve her şeye izin verme
bu arada yüzer.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ Ve bir gün ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Geriye bakıp şunu söyleyeceğiz: ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Eğlenceliydi ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Bir gün ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Hayal dünyamız bizi bulduğunda ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
Tek kötü kısım
Apollo'daki sıfır yerçekimi hakkında...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
tuvalete gidiyordum

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Çok kaba bir sistemimiz vardı.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Dışkılarınız için,
bir çantaydı

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
ve bu çantayı koyardın
doğru konumda.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Yani gidiyorsun ama hiçbir şey gitmiyor
torbanın alt kısmı sıfır yerçekiminde.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Her şey yüzer. Yani sen
Bu çantayı aldım ve sonra sorun...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
onu çıkarıyor
ve çantayı kapatıyorum

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
her şeyin olduğundan emin olmak
hala çantada.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Bir gün ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Geriye bakıp şunu söyleyeceğiz: ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Yolda iyi vakit geçirdik
aya gitmedik mi?

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Hala sahip olmayı planlıyor musun?
Planlanan saatte TV?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Sağ. Devam edebilirsin
şimdi televizyonla. Biz hazırız.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Merhaba Houston. elimizde
burada dünyanın güzel bir manzarası var...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
bu kesinlikle harika.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Biz yanındayız
bu zamanda almak için...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
ilk televizyon yayını
uzay aracından.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, şimdi buradayız
sana dünyanın bir görüntüsünü gösteriyor...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
telefoto lens aracılığıyla.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Bu iletim
sana geliyor...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
yaklaşık yarı yolda
ay ile dünya arasındadır.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
Farkına varmanı sağlar
sadece Dünya'da sahip olduğunuz şey.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
Buradan itibaren dünya büyük bir vahadır
uzayın büyük genişliğinde.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Eğer öyle biriysem, hayal etmeye devam ediyorum
başka bir gezegenden gelen yalnız gezgin,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
maviye inebilir miyim
yoksa dünyanın kahverengi kısmı mı?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
Tamam dünya.
Şapkana sahip çık.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Seni baş aşağı çevireceğim.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
Uzay aracı
şu anda...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
pasifin bir parçası olarak yavaş bir yuvarlanma içindedir
termal kontrol programı...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
sıcaklıkları korumak için.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Yapmalısın
kelimenin tam anlamıyla, sadece kendini çimdikle...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
ve kendine sor
soruyu sessizce

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
"Gerçekten nerede olduğunu biliyor musun?
Zaman ve mekanın bu noktasında...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
ve gerçekte
ve varoluşta mı?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Pencereden dışarı baktığında
ve geriye bakıyorsun...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
en güzel yıldızda
göklerde...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
en güzeli çünkü
bizim anladığımız bu

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
ve bunu biliyoruz... orası evdir, insanlıktır,
insanlar, aile, aşk, hayat.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
Ve bunun yanında,
çok güzel.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Kutuptan direğe görebiliriz ve
okyanuslar ve kıtalar boyunca,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
ve onun dönüşünü izleyebilirsin
ve onu ayakta tutan hiçbir ip yok.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
Ve bir karanlığın içinde hareket ediyor
bu neredeyse anlayışın ötesindedir.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, kayıt cihazı nasıl?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
R.P.M. nominale kadar?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Evet. Çalışıyor
Burada sıfır G'de oldukça iyi.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Olduğundan daha iyi çalışıyor
orada, yerde.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Artık haberlere hazırız.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
Tamam aşkım. Görelim.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Beatles açıkladı
artık grup olarak performans sergileyemeyecekler.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
Dörtlünün yaptığı bildirildi
yarım milyar doları aştı...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
kısa süreleri boyunca
müzik kariyeri.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Bu parayı başlangıç için kullanacakları söylentileri
kendi uzay programları yanlıştır.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
Haber için bu kadar. Bir özet
Dün ilk on takımın nasıl performans gösterdiği:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
Ohio Eyaleti Purdue'yi yendi
42'den 14'e,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Teksas T.C.U.'yu yendi.
69'dan 7'ye.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee Mississippi'ye yenildi.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Bu konuda son puan
38'e sıfırdı.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame, Georgia Tech'i mağlup etti
dün gece, 38'den 20'ye.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
Ve elbette Purdue kaybetti
Ohio Eyaleti'ne.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Güneş ışığı parladığında
uzayın karanlığı boyunca,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
siyah,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
ama güneş ışığı altındaydım ve
bu karanlığa bakabiliyorum.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Demek istediğim, neye bakıyorsun?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Buna evren deyin, ama bu
uzay ve zamanın sonsuzluğu.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
bir şeye bakıyorum
sonu olmayan uzay denir

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
ve zamanında,
bunun hiçbir anlamı yok.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Gerçekten ona odaklanabilirsin...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
çünkü bu gezegen orada var...
Dünya denen bu yıldız...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
kendisi bunda olan
karanlık ama aydınlanıyor...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
çünkü güneş ışığı vuruyor
bir nesne üzerinde...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
bir şeye çarpıyor
Dünya denir.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
Ve bu düşmanca bir karanlık değil.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Belki düşmanca değildir çünkü
toprağın güzelliği...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
bu ona hayat verir.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Uçuş boyunca,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
insanın arkanıza yaslanabildiği zamanlar...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
ve gerçekten takdir ediyorum
inanılmaz bir maceraydı bu...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
sadece o küçük zamanlardaydı
zaman dilimleri...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
durup yapma şansın olduğunda
yapmaya programlanmadığınız şeyler.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Çoğu zaman, oradayken
yapacak başka bir şey yok...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
ya da herkes gittikten sonra
Uyuyabildim ve uyuyamadım

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
pencereyi açardım
ve etrafına bak.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Her uzay aracında bir şey
büyük bir pencereye sahip olması gerekir.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Geriye dönüp dünyaya bakmak bir eğlenceydi
gerçekten hiç bıkmadığım şey.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Şimdi kimi kaldırdık?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Diğer iki adam oldukça uykulu.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Yine kovdular,
Bir süreliğine kaleyi kontrol altında tutuyorum.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Son zamanlarda biyomedikal veriler izlendi,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
ve C.M.P. mışıl mışıl uyuyordu...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
Komutan dinlenirken...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
ama belki de derin bir uykuda değil.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Siyah saatimiz var
bu gece seni izliyorum.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Anladığım kadarıyla gece yarısı vardiyasını seçmişsin.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Evet, çıkıyor
biraz da sessiz olmak.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Biz bu şekilde seviyoruz.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Sen oradayken
bu küçük komut modülünde,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
Aldığın riski görüyorsun
çünkü farkettin ki...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
eğer cam kırılırsa
ya da bilgisayarlar çalışmayı bırakır...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
veya elektrik sistemi
çalışmayı bırakır,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
geri dönmeyeceksin.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
Ve bunu düşünmek için zamanınız var.
Bunu düşünecek vaktin var.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
Ve bunu başarmak için zamanın var
Aklınızda birçok farklı zaman var.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Şimdi Dünya'dan ne kadar uzakta,
Jim... hakkında?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Öyle görünüyor ki
150.000 mile yaklaşıyor.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, biraz eğlendik
Bu gece Charlie Duke's'ta yumurta likörü var.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Val Anders uğradı. O bakıyor
tamam. Bill'e durumunun iyi olduğunu söyle.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Teşekkürler.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Bildiğim her şey...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
ailem ve eşyalarım

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
dostlarım, ülkem.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Hepsi aşağıda
o küçük şeyin üzerinde,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
ve bu çok önemsiz
uzayın bu büyük enginliğinde.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Burada, Görev Kontrol'de,
kahve fincanı...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
bir cihaz haline geldi...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
kulaklıktan sonra ikinci sırada...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
burada işe yarar.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Hadi, geçiş yapalım
bazı sarf malzemelerimiz...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
ve bu sabah diğer eşyalar,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
ve sana ne gördüğümüzü anlatacağım.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
Ve tüm bunlar oldukça nominal görünüyor.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Işıklar, kamera, aksiyon.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Size bazı türleri göstereceğiz
Dünya üzerinde sahip olduğumuz yemekler.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Aslına bakılırsa bu uçuşta
Yanımızda ekmek parçaları taşıdık.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
Ve ekmeğin yanında...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
jambonumuz var.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
Ve sana göstereceğim, umarım
ne kadar kolay...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
biraz jambon yaymak için...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
sıfır G ortamında.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Sanırım keşfettik
ki bunu yapmak oldukça kolaydır...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Bu harika.
Hepiniz bunu müziğe ayarlamalısınız.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Ah, müzik ister misin?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Bu küçük kayıt cihazı
bize büyük faydası oldu...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
bir süreliğine geçerken
aya geçişimizde.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
Ve bunu görmek oldukça tuhaf
Odyssey'de böyle yüzüyorum,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
oynarken...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
2001'in teması.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Resmimizi kaybettik.
- Ne...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
Tamam, Houston.
Burada bir sorun yaşadık.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Üç adet yakıt hücresi ışığım var.
bir AC otobüs ışığı,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
yakıt hücresi bağlantısının kesilmesi, AC veriyolunun aşırı yüklenmesi
bir ve iki, ana otobüs A ve B, dışarı.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Burası Houston. Tekrar söyleyin lütfen.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Gang, burada ne olduğunu bilmiyorum.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Dünyadaki her şeye sahiptik
bırak.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Bir şeyleri havalandırıyoruz.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
sanmıyorum
bu basit bir problem olacak.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Ciddi bir sorunumuz var gibi görünüyor...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
kriyojenikte sızıntı var
Servis modülündeki oksijen...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
solunum oksijeni sağlayan
mürettebat için.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apollon, Houston.
S.C.E.'yi deneyin. yardımcı olmak için, tamam.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
N.C.E. yardımcı olmak için.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
S.C.E. S.C.E'den yardımcıya.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
Tamam aşkım. Emin olalım
hiçbir şey yapmıyoruz...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
bu bizim C.S.M.'imizi havaya uçuracak.
Pillerle elektrik gücü...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
ya da bu bizim kaybetmemize neden olur
iki numaralı yakıt hücresi.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
276 numaralı panelde
enstrümantasyon ve güç kontrolü altında,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
üç numaralı C.B.'yi aç
ve dört numara.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Yükseliş beslemesi bir ve ikiyi kapatın
devre kesiciler.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Parker valflerini kapatıp açın
S.M.C. panel 11'deki devre kesiciler.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Kapalı. Kapalı.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Kulağa çok hoş geliyor, askerler.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Aynen öyle
görmek istediğimiz şey.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, şapka çıkartıyorum
siperdeki adamlara.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Onları seviyorum.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
Ve bu arada,
ayın küresine hoş geldiniz.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Sen akının içindesin.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Farklı şeylerden biri
bir ay yolculuğu hakkında...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
hiçbir yerden geçmiyor musun
yolda.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Aya giderken dünyayı terk edersin
fırlatma rampasından sonra Dünya yörüngesinden ayrılırsınız.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
Ve sonra birkaç gün
daha sonra, hiçbir şey geçmedikten sonra,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
birdenbire,
aydasın.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
Ve bu yol eksikliği bana şunu gösteriyor:

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
biraz görünmesine neden oldu
büyülü ve mistik oraya varmak.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Burası gerçekten engebeli bir gezegen.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Aya yaklaşıyoruz
Apollo uzay aracıyla.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Bizim L.O.S. saat,
sinyal saati kaybımız,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
geri sayıma devam ediyor
o zamana kadar...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
uzay aracının geçeceğini
iletişim menzili dışında...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
arka tarafta
ayın.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
Yaklaşırken, uzay aracı
sadece bir çeşit dalış...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
ve ayın arkasında.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Tamamen farklı bir aydı
daha önce gördüğüm herhangi bir ay.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Bu ürkütücü gölgedeydi.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Hareket yok. Son derece sessiz.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
Bir nevi bir tane verdi
bir önsezi hissi.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
pek de öyle görünmüyordu
dost canlısı veya misafirperver bir yer.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apollo, burası Houston.
L.O.I'ye gidiyorsun.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Devam et, Houston.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, sen yanmaya gidiyorsun.
Yanmaya git.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
Tamam aşkım. Apollon gidiyor.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Yörüngeye çıkmak için çok hızlı gidiyorsun
ay. Hazırsan sallanıyorsun.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
Tamam aşkım. İki dakika bebeğim.
Son bir düzeltme yapın.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
Yanma süresi 15 saniyedir,
yani aceleyle gidecek.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Yanma pozisyonundasın.
Gitmeye hazırsın.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Bebeğim, hadi bunu yapalım.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- İşte burada.
- Otuz beş saniye.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
2001 tipi bir şey.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
O eski ay daha da büyüyor
muhteşem hızlı,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
ve sadece doluyor
şu ambar penceresi...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
ve sen sürükleniyorsun
gölgeye.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
Tamam bebeğim. Sekiz, yedi, altı,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
beş, üç, iki, bir.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Yakmak. Yakmak.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Yanıyorsun.
Tamam aşkım. Yetmiş sekiz kaldı

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
Kaldı 50, kaldı 20.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Beklemede kal Tom.
- Kapat.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Ah, güzel, güzel.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apollon, Houston. Sen var
yanık söner. İyi durumdayız.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Oğlum, sana söylüyorum.
Biz onların arasında yer alıyoruz.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Geriye doğru gidiyoruz.
Bunu biliyor musun?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
O kadar uzun süre çalıştın ki
ve çok zor ve sonunda buradasın.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
Yanık iyi geçti.
Ay yörüngesinde olduğunuzu biliyorsunuz.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Yörüngenin iyi olduğunu biliyorsun.
Tam olmak istediğin yerdesin.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
Ve tıpkı sana benziyordu
uzanıp ona dokunabilirdi.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apollo şimdi seyahat ediyor
ayın arka tarafında.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
Mürettebat özellikleri görüyor olmalı,
sağlam özellikler,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
onların altında hareket ediyor
yüksek bir hızda.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, az önce Dünya'yı gördük
yüksel ve muhteşem olmalı.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, kulağa bayat gelebilir ama
manzara gerçekten bu dünyanın dışında.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, bunu yapmalısın
Kapağını kapatmaya başla.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Tekrar söyle.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Ambarını almaya başla
Zaten yapmadıysanız kapalı.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Hayal kırıklığına uğradım.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Onlarla gitmeyi o kadar çok istedim ki
Tadını alabiliyordum.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
Bana kalırsa,
bütün mesele buydu...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
sadece aya gitmekle kalmayıp,
yüzeye çıkıp yürümek.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Artık iki dakikadan az zamanımız var
ayrılık yanığından uzak,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
hangisi gerçekleştirilecek
Komut modülü tarafından.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Onlardan bir sonraki haber aldığımızda,
ay modülü...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
yerinden çıkarılmalıdır
Komuta ve servis modülü.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Asla bilemeyeceksin
bu iş ne kadar büyür...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
bir adamdan başka kimse olmadığında.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Evet. Yalnız kalmayın
orada, John.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Keşke onlarla birlikte oraya gidebilseydim.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Bu konuda pek konuşmayabilirsin,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
ama eğitiminizin bir parçası
kendi başına geri dönüyor.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Sonra görüşürüz.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Lanet şeyi diliyorum
üç kişiyi barındıracaktı.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Burası sessizleşti
Görev Kontrolünde.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Birkaç dakika önce,
Uçuş Direktörü Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
Herkesin oturmasını rica ettim
Yaklaşan olaylara hazırlıklı olun,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
ve şununla kapattı:
"Hepinize iyi şanslar.

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Gidiyoruz ve aşağıdayız
aralarında Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, dokuma yaptığını duyuyorum
otoyolda yukarı doğru çıkıyorsunuz.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
Sen gidiyorsun
ABD 1'in hemen aşağısında, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, dinle. Harika görünüyor.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
Tamam, tüm uçuş kontrolörleri,
git, inişe gitmek yok. Retro.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Git.
-Ekon.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Git.
- Cerrah.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Git.
-Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Git.
- Rehberlik.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Git.
- Telekom.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Git.
- G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Git.
- İnmeye gidiyoruz.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Kartal, Houston.
İnişe gidiyorsunuz, tamam.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
Tamam, Houston.
Size bir geri sayım yapacağız.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Dört, üç, iki, bir. Ateş.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Geri çekilin. İşte burada. Ah bebeğim.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Aşağı geleceğimize eminiz
o düşüşe. Şu rilleye bak.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
Bu olmalı, olmalı
muhtemelen Diamondback oradadır.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Saha bittiğinde
ve ilk bakışını alırsın, bilirsin...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
dokuz milyondan başka bir şey yok
orada kraterler var.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
korkunç bir batma hissi.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
açıkçası hiçbir şeyi anlamadım
tüm bu fotoğrafları inceledikten sonra.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Hiçbir şey doğru görünmüyordu.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Nasılsın, kontrol?
- Burada iyi görünüyoruz. İyi.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- Peki ya sen, Telekom?
- Gitmek.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Rehberlik, mutlu musun? Fido mu?
- Gitmek. Gitmek.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Sen gidiyorsun.
Güç azaltmaya devam edeceksiniz.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Devam edeceksin
güç düşüşü. Üzerinde.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Tüm bu güç düşüşü sırasında
Kendime şunu söyleyip duruyordum:

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"Bu gerçek değil. Geri döndün
simülatör. Sadece şunu hatırla. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Kartal, Houston.
İki yakıtın inişini izlemek gerekiyor, tamam.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Kartal, Houston.
Burada her şey iyi görünüyor, tamam.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, biraz alıyorum
şimdi AC voltajında ​​dalgalanma var.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Roger. Yanında olmak.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Bize iyi görünüyorsun.
Hala iyi görünüyorsun.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Houston,
Delta sekizimize bakıyorsun.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
Bu olumlu.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Bize iyi görünüyorsun, tamam.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Kartal, Houston.
Delta sekizinizi izleyeceğiz.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Altı artı iki-beş gazı
aşağı. Altı artı iki beş gaz kısıldı.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Roger. Kopyala. Altı artı iki-beş.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Şimdi otomatik olarak tekrar deneyeyim...
bakalım ne olacak.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Veri kaybı yaşadık. Roger. Yanında olmak.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
O alarmı mı çalıştıracağız?
Eğer tekrarlanmazsa gideceğiz.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
O alarmı çalıştıracağız.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Roger. Anladım. İnişe gidin.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Roger. İyi veriler elde ettik.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Yükseklik hız ışıkları.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Kartal, seni yakaladık artık.
İyi görünüyor, tamam.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Dört ileri,
biraz sağa doğru sürükleniyorum.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
23, 21 aşağı, 33 derece bize doğru geliyor.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Gidiyoruz. Aynı tip. Gidiyoruz.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Toz kaldırıyorum.
- Birkaç büyük kaya.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Hemen geliyorum. İyi bir yer buldum.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Çok da kötü değil. İşte gölge geliyor.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Ah, içeri giriyor muyuz?

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- İniş için hazır olun.
- Yanında olmak.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
Bam!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, Huzur Üssü burada.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
Kartal kondu.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
Bu odada bir neşe var.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
Şu anda tanık olduğumuz şey
insanın uzaya ilk yolculuğu...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
istasyon durağı ile
rota boyunca.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Kalacak mıyız, Houston?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Eagle, sen T-1'de kal.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Bu şey ayda durma noktasına geldi.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Bir çeşit hayal kırıklığıydı bu:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
"Biliyorsun, onu almamız gerekecek
Eve dönmek için yine hızlı gidiyorum."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, burası Houston.
Ambar açılmasıyla ilgili durumunuz nedir?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
Tamam, Houston. Verandadayım.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, burası Houston.
Radyoyla yüksek sesle ve net.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Kontrol edin ve doğrulayın
TV devre kesicisi içeride.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Roger. TV devre kesicileri içeride.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, anlaşıldı. kopyalıyoruz,
ve T.E.D. için hazırız.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Şimdi çekeceğim.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Houston,
Mesa tamamiyle aşağı indi.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
Ve televizyonda bir resim görüyoruz.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Güzel bir fotoğrafın var, değil mi?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
Tamam Neil. seni görebiliriz
şimdi merdivenden iniyorum.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
Görünüşe göre yüzey
çok çok ince taneli...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
ona yaklaştıkça.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Merdivenin dibindeyim.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
Tamam aşkım. Ben çekileceğim
Şimdi LM.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
Bu insan için küçük bir adım,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
insanlık için dev bir adım.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
bir iddiaya girdim
bunu yapmayan biriyle...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
Gerçekten bunu hissettim Neil
çok zaman harcadım...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
çözmeye gitmeden önce
meşhur sözleri,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
ve doğaçlama değillerdi
yerinde tarihi sözler.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Aslında hissetti
yani bu sözler...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
yazılmış bile olabilir
Neil için başkası tarafından.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
Ben de dedim ki:
"Pekala, sana 500 dolarına bahse girerim...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"en dibe indiğimde
merdivenden...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"hiç kimse ikincinin ne olduğunu hatırlamıyor
Bir şeyi yapacak kişi nasıl olsa yapar...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
şunu söyleyeceğim:
"Bu Neil için küçük bir adım olabilir,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
ama bu büyük bir adım
benim gibi küçük bir adam için."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Dışarı çıkmam için hazır mısın?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
Tamam.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Yedeklemek istiyorum
ve kapağı kısmen kapatın,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
kilitlememeye dikkat ediyorum
çıkarken.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Yani bu kişi şöyle diyor:
"Ah, hiçbir şekilde bunu yapmayacaksın.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Sana söyleyecekler
ne diyeceğim."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
"Tamam, bahis bahistir" dedim.
Bu kişiye 500$ bahse girerim,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
ve aşağıya indiğimde
merdiven, dedim.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
Ve bu küçük bir şey olabilir
Neil için ama bu benim için uzun bir süre.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, elimizdesin
siyah beyaz renkte.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
Renge ne oldu?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Belki renk tekerleği ortaya çıkar.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Tekerleklerin çalıştığını hissedebiliyorum...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
çünkü bir şeyler hissedebiliyorum
içeride hareket halinde.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Neden eldivenini takmıyorsun?
merceğin önünde mi?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
Elbette. Yapacak.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- Şimdi oraya geliyor.
- Eski kamerayı çalıştırıyorum.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
Tamam aşkım.
Ne gibi bir değişiklik yaptın?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Çekicimle tepesine vurdum.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
elimizde olmadığını düşündüm
kaybedilecek bir şey.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Buna inanamıyorum.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Bunu izlemeni istiyorum.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
bilmiyorum
bu işe yarayacak mı yaramayacak mı Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Peki sol elimde
Bir tüyüm var

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
sağ elimde bir çekiç.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
Ve sanırım nedenlerden biri
bugün geldik...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
bir beyefendi yüzündendi
uzun zaman önce Galileo'nun adı verilmişti...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
kim yaptı
önemli bir keşif...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
düşen nesneler hakkında
yerçekimi alanlarında.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
Ve düşündük ki nerede
daha iyi bir yer olurdu...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
bulgularını doğrulamak için
Aydakinden daha mı?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
Biz de öyle düşündük
senin için burada deneyebiliriz.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Tüy olur,
uygun bir şekilde, bir şahin tüyü,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
şahinimiz için.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
Ve düşeceğim
ikisi burada,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
ve umarım vururlar
aynı anda toprak.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
Buna ne dersin?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
Bu şunu kanıtlıyor ki Bay Galileo
tespitlerinde haklıydı.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Çok güzel bir fotoğrafımız var
hepiniz buradasınız.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Sana şunu söyleyeyim Bob. Bu bayrak
güzel bir resim.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Hey, John, bu mükemmel.
LM, sen ve eski bayrağınla.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Bayrağı gerçekten dikmeliyiz
bir tepede, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
ama öyle bir şey yok.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Biliyorum John.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Tam buraya koyacağım. Büyük kaya.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Ülkemiz adına gurur duydum
kendimle gurur duyduğumdan daha fazla.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
Ve benim yaptığım hiçbir şey değildi.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
yeni aldım
doğru zamanda orada.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Geçmişim
beni taşıdı.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Ama başka bir sürü şey vardı
gitmeyen nitelikli insanlar.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
İsmim neden çıktı?
Bilmiyorum.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
Ve çok gurur duyuyoruz
aya konuşlandırın...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
bu kadar uzun süre kalmak
elinden geldiğince,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
sahip olan tüm insanların onuruna
bizi buraya getirmek için çok çalıştı...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
ve ülkeyi ve insanlığı
olduğundan farklı bir şey.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Oturmak gibiydi
Balkonun son sırasında,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
aşağı bakıyorum
oyun devam ediyor.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Ben oyundayken,
daha çok seyirci gibiydim.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Huzur, burası Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Hepimiz adına şunu söylemek isteriz:
burada, Houston'da,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
ve aslında hepimizden...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
tüm ülkelerde
tüm dünyada,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
yaptığını düşünüyoruz
Bugün orada harika bir iş çıktı.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Çok teşekkür ederim.
Bugün yeterince televizyon izledin mi?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Evet, gerçekten. oldu
Orada çok güzel bir sunum var.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Teşekkür ederim. Zevk alamazdım
bizim yaptığımız kadar.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Orada biraz dinlen
ve yarın bunu yapalım.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
Tamam aşkım. Oturum kapatılıyor.
Yarın tekrar görüşürüz.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Ay modülündeki tüm sistemler
iyi durumdalar.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Tranquility üssünden haber alamadık
iyi geceler dediğimden beri.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Aklım bundan ibaret
sürekli gider,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
bu yüzden bir uyku hapı aldım.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Bebek gibi uyudum.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
Bir hayalim vardı
bu çok canlıydı.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
Rüyamda araba kullanıyorduk
Rover kuzeye doğru.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
Ve gerçekten hissetmedin
sanki sen oradaydın.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
El değmemiş durumdaydı.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
Onun huzuru...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
saf bir saflığı vardı.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Bir tepeyi geçtik.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
"Tanrım, buraya daha önce de gelmiştim" diye hissettim.

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
Ve bir dizi parça vardı
önümüzde çıktı.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Biz de Houston'a onu takip edip edemeyeceğimizi sorduk.
izler ve evet dediler.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
Biz de dönüp izleri takip ettik.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
Yaklaşık bir saat içinde
Bu aracı bulduk.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Tıpkı Rover'a benziyordu.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
İçerideki iki kişi...
bana ve John'a benziyorlardı...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
oradaydı
binlerce yıldır.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
Kabus türü değildi
durum... öyle bir şey değil.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Muhtemelen en gerçeklerinden biri
hayatımdaki deneyimler.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
takas yapardım
şapkanın düşmesiyle...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
gidip aya inmek.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Ben bu delilerden biriyim.
Klasik müziği severim

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
ve neredeyse öğreniyordum
Country ve western'i sevmek.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Aldığım şeylerden biri de Berlioz'du
"Fantastik Senfoni"

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
bu uygun gibi görünüyordu
aya götürülmek.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
Ve ben de yüzüyordum,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
sadece uzanıyorum
ve hayattan keyif alıyorum.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
az önce karşıya geçtim
ayın yüzü,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
karanlığa doğru gidiyoruz.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
Ve işte bu tuhaf sahne,
bu müzik.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
Ve öyle görünüyor ki
hepsi bir anda bir arada...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
tamamen unutabileceğin
bu gerçek bir durum.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Burası Apollo kontrolü Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
104 saat 31 dakikada
şimdi bu tarihi göreve başlıyoruz.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
Güneşteki ay yüzeyi sıcaklığı
bugün 135 derece civarında olması gerekiyor.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
Gölgede sıcaklık
yine eksi 100 civarında olacak...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
eksi 150 Fahrenheit dereceye kadar.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
Bu gölgede olurdu
ay modülü.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Şuna bak!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ah, bu panoramik bir sahne
güzellik!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, dünyayı bulabilir misin?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
Ah, işte burada. Görüyorum.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Dünyaya bakıyorum
orada, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Görünüşe göre sen daha küçüksün
artık kol mesafesindeki bir golf topundan daha yakın.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Yine de güzel görünüyor.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Gerçekten muhteşem görünüyor.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Bana çok gerçek dışı geldi...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
orada olmak,
dönüp yeryüzüne bakıyorum,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
nereye kadar diye düşünüyorum,
çok uzaktaydı.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Bu ay.
Dünya budur.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Gerçekten buradayım.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Yaklaşık beş taneye izin veriyoruz
Üçüncü istasyona yolculuk için dakikalar var.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
Tamam aşkım. Emniyet kemerleri takılı.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
Ve işte başlıyoruz.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Sürüş nasıl, John? Oldukça kolay mı?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
İyi sürüyorum.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Dostum, Indie hiç görülmedi
böyle bir sürücü. Barney Oldfield.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Charlie,
Neye doğru gidiyoruz?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Şu yukarıdaki kraterler.
- Bana bunu söyleme.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Oğlum, bu çok hoş.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
kafayı yemiş gibi görünüyorsun
hemen hemen bizim yerimize.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Oradaki Survey Ridge'i görüyor musun?
- Evet.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
Bu muhteşem olacak!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Hayır, bu kraterden değil.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Evet! Vay!
- Gergin olup olmadığını görmeye çalışıyorum.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
Bu güzelliği gerçekten Ol' Barney kullanıyor.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
Uçmanın tek yolu Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Bu öyle bir şey olacak ki
muhteşem bir manzara, inanamayacaksınız.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Bu iyi bir haber.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Buradayız! Sen başardın!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Hey, bu iyi bir duraktı.
O tekerlekler kilitlendi.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
İşaretlendi! Süper.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
John, televizyon merceğinin tozunu aldın mı?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Gözüne biraz kir mi kaçtı, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
Bu, lens üzerinde iyi bir iş çıkarıyor.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Yukarı çıkmamızı istiyorsun
ve o sırt boyunca seyahat etmek mi?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Evet, neden oraya basmıyorsun?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
sanırım
ALSEP için en iyi yer burası...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
LM'lere doğru
11:00 konumu.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
Kulağa hoş geliyor Charlie.
Ve John, 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Orada çok hoş karşılandığımı hissettim.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Biliyorsun ay bizi bekliyordu
binlerce yıldır...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
belki milyonlarca yıl,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
başkası zaten olmadığı sürece
bir ara önümüzde orada.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
Bu mümkün.

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
görmemiş olsak da
buna dair herhangi bir kanıt.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Tek olduğumu hissettim
orada, ama bir uzaylı değil...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
açısından uzaylı değil
başkasının alanını işgal etmek.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Ayı düşmanca bulmadım.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
onu buldum
çok görkemli bir şekilde güzel.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
Rengi yumuşak,
ama görkemli bir şekilde güzel.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Şuna bir bakış var
cam kaplı olanı orada.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Boyutu oldukça iyi, değil mi?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Öyle görünüyor
yaklaşık üç günlük.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Yani sipariş üzerine olmalı
dört milyar.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Hadi bunu dolduralım,
ve sonra...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ah, fareler!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Betcha şuna benziyordu
tüpteki hatalar komedisi.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Evet.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Kıpırdama.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
Bu kristal bir kaya
eğer kristal bir kaya görmüş olsaydım.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Bugün ilki.
- Evet.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Üstesinden gelmemiz lazım
bu tepe, John.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Kalkmak ister misin
ve şimdi bu tarafa mı gideceğiz?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Evet.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
John, bunları sen mi yaptın?
Burada küçük ayak izleri var mı?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Evet, sanırım yaptım.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Ah, eski ayak izleri
krater kenarında.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
İyi bir kaya var
tam orada.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Şu taşın büyüklüğüne bakın!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Bu şeyi düşündüm
hemen yanıbaşımızdaydı.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Peki Tony, bu
eviniz tam orada.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Siyah çizgileri var
ondan çıkıyor.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Buraya gitmek çok zor.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Küreği bana ver.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Alacağım. Bir dakika.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
İyi anlaşma evlat.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
İşte buyurun.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Buraya gidemem.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Yaklaşık on dakikanız var
ayrılmamız gerekmeden ayrıldık.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Senin için uygun mu?
- Evet, kesinlikle öyle.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 toprak örneğidir.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
Elimizdeki en iyi örnek bu.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Bunu biliyorum.
- Sana anlatacağım.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Arada sırada zaman çalmak zorundaydın.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Sadece durman gerekiyordu
bir kayayı yontmak...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
ve bunun geri getirileceğini anla
bir tür düşünce ve duygu...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
getirmek kadar önemliydi
bir kaya parçası daha.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
Ve bir makine olmak değil, olmak
bir insanoğlu, durup şunu söylemelisiniz:

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
"Nerede olduğunu biliyor musun?
ve neye bakıyorsun?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
ve bunların içine girmeye çalışın
sahip olduğunuz birkaç dakikalık mahremiyet,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
alınacak her şey var
o anda.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Burada beş dakikanız var.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
Ve birdenbire,
işe koyulmalısın.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
Tamam, Houston.
burada öne çıktığımda...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
harikalarda
Hadley'deki bilinmeyenlerin,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Temel bir şey olduğunun farkındayım
doğamızın gerçeği:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
İnsan keşfetmeli.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Şeylerden biri
durup yapmalısın...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
siz de eğlenmeyi unutmayın.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Çünkü sen sadece muhtemelen
bir kez bu tarafa geleceğim.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ Geziniyordum
bir gün ayda ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ Neşeli, neşeli
Aralık ayı ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Hayır, Mayıs.
- Mayıs.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Beni ne kadar şaşırttıysa ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Bir çift komik göz ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Oğlum bu mu
seyahat etmenin zarif bir yolu.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Harika değil mi?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Ben de atlamayı severim.
- Ben değilim oğlum. Atlamak.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Peki, adı ne olursa olsun.
Sol bacağımı önüme alamıyorum.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Neredeyse tehlikeliydi.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Gerçeği gözden kaçırıyorsun
orada bir boşluk var,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
ve eğer orada bir sızıntı yaparsan
takım elbise, öleceksin.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Ah-ah.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Güzel, yumuşak Donanma inişi.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Oğlum, buraya koşmayı seviyorum.

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Kendimi Bugs Bunny gibi hissediyorum.
Bu çok hoş.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
İşte Bobbsey ikizleri geliyor.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Orada oldukça çeviksin.
parıldayan ayak parmakları.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Bale için dışarı çıkıyorum
geri döndüğümde.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Sen başkasını öğren
iş hattı burada.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
Ve sen buradayken
orada zıplayıp duruyor,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
gözünü dışarıda tutabilirsin
yakındaki bir krater için.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ah, fareler. dizlerimin üstündeydim
Bunu elde etmek için iki kez.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- John.
- Evet efendim?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
sen siyahsın
dizlerden aşağısı.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Bundan kaçınmanın yolu yok. Bu yüzden mutluyum
Basınç kıyafeti bükülür.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
John, sen pissin.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Sana söyleyeceğim, bu tencere
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Hey, işte onların taşıyacağı bir kaya
Houston'da gördüğüme sevindim.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Dostum Tony, bilmiyorsun
bu ne kadar eğlenceliydi.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Aynı fikirdeyiz, John.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Uzay aracından uzaklaştıktan sonra,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Gerçekten şunu fark edebildim...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
burası nasıl bir yerdi
biz inmiştik.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
tahmin etmeye çalıştım
uzun yıllar boyunca nasıl olacağını

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
ama hiçbir yolu olmadığı açıktı
insan tahmin edebilirdi...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
ayakta durmak nasıl olurdu
Toros Litterol vadisinde,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
Büyük Kanyon'dan daha derin bir yer
ve aynı derecede muhteşem,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
ve bunu harika bir şekilde görüyorum
ışıklı manzara...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
herkesten daha parlak bir güneşle
daha önce hiç durmuştum,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
siyahtan daha siyah bir gökyüzüyle,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
ve sonra tüm sahneyi tamamlamak için,
bu siyahtan daha siyah gökyüzünde...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
çok güzeldi,
muhteşem bir şekilde aydınlatılmış...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
mavi mermer
biz buna dünya diyoruz.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
Artık evrimin yolu
Dünya'da olduğu kadar uzayda da.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
Adam gösterdi
bir tür olarak...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
insanlık istekliydi
kendini adamak...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
ortamlarda yaşamak
tamamen farklıydı...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
içinde olanlardan
türler gelişti.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Bir yaşam kalkanı koyduk
kendi etrafımızda...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
korumak için
içindeki hayat,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
ama isteklilik
dışarı çıkmak için orada.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Bunu gösterdik.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
İnsan evriminin eğrisi
bükülmüş.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
Tamam, şimdi yükleme zamanı.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Tekrar yola çıkıyoruz Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Arabayı senin sürmeni istiyoruz
Dikkatli bir şekilde oradaki ALSEP bölgesine doğru ilerledik.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Tamam, yukarı çıkacağız.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Sağa mı gitmek istersin, sola mı?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Başa çıkmak istiyoruz...
Batıya gitmeye devam et.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Ah, özür dilerim.
Sola bağlan.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Bela beklemelisin
arka koltuktaki sürücülerden.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Tamam, bunu kopyalıyoruz, John.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Şu bebeğe bak. ben gerçekten
artık güven geliyor.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Bu arka tekerlek yerden kalkmış.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, ne yaparsan yap,
sakın o frene basma.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Grand Prix sürücüleri yine iş başında.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Bu en temizi hakkında
şimdiye kadar gördüğüm şey.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
LM'ye geri döndük,
değil mi Tony?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Hayatına bahse girersin.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
Ve sen çok öndesin
zaman çizgisinde.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Unutmuş olmalıyız
bir şey. Söyleyebileceğim tek şey bu.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Her şey yolunda gidiyor.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Başlamak üzereyiz
burada yokuş yukarı.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Tırmanıyor muyduk, John?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Şu adım ölçere bak.
Yüksek bir yere sabitlenmiş.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Evet, tırmanıyorduk.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, biz gerçekten...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Tırmanıyormuşuz gibi gelmiyor ama
Bir süredir burada tırmanıyoruz.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Dik bir yokuştan yukarı çıkıyoruz
eğim, John. Sana söyleyeceğim.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Şuna bak Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
Görmüyorum. Ne? Ne?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Pekala, inatçı olacağım.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Şuna bak!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
göreceğini söylemiştin
aydaki diğer bazı izler.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Biliyordum.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Aşağıya geri dönüyoruz
izlerimiz Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Tamam, iyi gösteri.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
İşte burada, John.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Orada biri bizi seviyor.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Evimize koşmayın.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
kendimi uzaylı gibi hissettim
uzayda yolculuk ederken.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Ama aya çıktığımda,
Bunu hiç hissetmedim.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Her ne kadar orada kendimi evimde gibi hissetsem de
dünya çok uzaktaydı.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Bunu doğrudan yukarıda görebiliyorduk.
yaklaşık bir mermer büyüklüğünde...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
ve orada olduğumuzu anlıyoruz
ama Allah'ın izniyle.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Sona geldiğimi hissettim
ince bir ipten...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
bu kesilebilir
herhangi bir zamanda.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Tehlikeliydi,
ama yine de kendimi rahat hissettim.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Bundan başka bir şey hissettim
görsel olarak algılayabildiğimiz şeyler.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Orada manevi bir varlık vardı.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Belki de bunun nedeni çok fazla insanın
dünya onların dikkatini yoğunlaştırıyordu.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Belki sinyal gönderiyorlardı
bize bir şekilde.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
hissettim,
Sanırım bir bakıma

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
belki de ilk adam gibi
yeryüzünde bunu hissederdi...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
Adem ya da belki Havva gibi...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
onlar yeryüzünde dururken
ve yapayalnız olduklarını anladılar.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Başka kimse yoktu
yeryüzünde,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
ama yine de vardılar
o özel iletişim.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
Ve sanırım buna benzerdi
hissettiğim duyguya göre...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
fark ettiğimde
Dave Scott ve ben...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
sadece ikisiydi
bu geniş gezegende.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Başka bir dünya.
Orada sadece ikimiz vardık.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Görülmemiş bir sevgi hissettik.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Yalnız değildik.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Merhaba koca adam.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Merhaba Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, bu Gene.
ve ben yüzeydeyim.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
Ve ben adamınkini alırken
yüzeyden son adım,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
sonsuz saygıyla...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
gerçek anlamının ne olduğunu
Apollon dünyayadır,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
bir plaketi ortaya çıkarmak istiyoruz...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
bu bacaktaydı
uzay aracımızın...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
aşağı indiğimizi
son üç gün içinde birçok kez.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
Kelimeler...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
"Burada insan ilkini tamamladı
ayın keşfi.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
"Barış ruhu olsun
geldiğimiz yer...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"hayatlara yansısın...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
tüm insanlığın."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Yaklaşık 7 dakika,
Ateşlemeye 22 saniye kaldı...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
LM yükselişinde
ay yörüngesine geri döndü.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
- Capcom.
- Gitmek.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Cerrah.
- Gitmek.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
- G ve C.
- Git.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
-Fido.
- Gitmek.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. Ah, elimizde yok
bir AFD. FAO'mu?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Ağ. İyileşmek.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, kalkışa geçiyoruz.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Huzur Üssü, Houston.
Kalkış için izniniz var.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Roger. Anlamak.
Podyumda bir numarayız.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
Ay farklı.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
İnsanoğlunun ilk ileri karakolu haline geldi.
uzaya ilk adımımız.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
İnsanın geriye dönüp bakabildiği yer
yeryüzünde ve dünyayı gör,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
ve kendini gör
farklı bir bakış açısıyla.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Altı, beş, dört,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
üç, iki, bir, ateşleme.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Gittikçe gidiyorsun
bu inanılmaz güzel...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
çıplak kömür topu
orada, uzayda.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
Ve sen ayın çevresindeydin.
Üzerinde çalışıyordun.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Bir şey görüyorsun
bu sana tanıdık geliyor.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
Burası ev.
Biz orada yaşıyorduk.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Kaldığımız yer orası
ay gezgini.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Dağlar var
ve vadiler.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
Bir bakıma ev oldu
sizin için yaşamı sürdüren bir ev.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
Ve onu terk ettiğinde
ve sen bunları görüyorsun,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
onu aynı türden bırakıyorsun
duygu ve hayranlıkla...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
dünyayı onunla birlikte terk ettiğin
birkaç gün önce.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Yaklaşık 30 dakika kaldığımızda
modülle buluşmamızdan itibaren,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete bana şöyle dedi:
"Bu şeyi uçurmak mı istiyorsun?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
Ben de dedim ki:
"Evet, uçmak isterim."

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Kontrolleri elime aldığımda
"Bir dakika bekle" dedim.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
Misyondaki Dünyadaki İnsanlar
Kontrol bundan hoşlanmayacak."

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
Ve nasıl düşündüğünü göstermek için
şeyler hakkında şunları söyledi:

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"Endişelenme. Biz arka taraftayız
ayın. Asla bilemeyecekler."

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. İyi görünüyorsun.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Roger, Houston.
Yeryüzüne dönüyoruz. Üzerinde.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
sana sahip olduğum için mutluyum
eve dönüş yolunda.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Sanırım bu duyguya sahip olmalıyım...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
eski gezginlerin
yelkenli gemiler vardı.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Çok uzun bir yola gittin
evden uzakta yolculuk,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
ve şimdi geri dönüyoruz.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
öyle bir his var bende
geziden gurur duyuyorum...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
ama yine de geri döndüğüm için mutluyum
eve ve ana limanımıza geri dönüyoruz.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Bu yeni denize yelken açtık...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
çünkü yeni bilgi var
kazanılacak...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
ve kazanılacak yeni haklar,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
ve kazanılıp kullanılmaları gerekiyor
tüm insanlığın ilerlemesi için.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Zaman geçtikçe gerçekten inanıyorum

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
çıkarabildiğin
bilinçaltından...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
pek çok şey
emdiğin...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
sen varken o anlarda
orada dönüp dünyaya bakıyorum.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
Ve neredeyse dönüşebilirim
bedenim, kesinlikle aklım,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
Zaman ve mekanda anında
ayın o noktasına.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
nerede olduğumu biliyorum
aya baktığımda.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
Bu sadece soyut bir şey değil,
romantik bir fikir.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
Bu benim için çok gerçek bir şey.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
Yıldızlar benim evim.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552